宗薩蔣揚欽哲仁波切

<佛教的品牌標語> 「你是你自己的主人」

我不覺得我們應該說「做一個佛教徒意味著做一位好人」,沒有人在乎做人的好壞與否。實際上,我認為佛教的品牌標語應該是佛陀所說的“རང་ཉིད་རང་གི་མགོན་ཡིན་གྱི། །གཞན་ནི་སུ་ཞིག་མགོན་དུ་འགྱུར། ([Wylie:] rang nyid rang gi mgon yin gyi / / gzhan ni su zhig mgon du ‘gyur)”, 中文就是「你是你自己的主人」。佛法的八萬四千法門全部都是教你如何能夠掌控自己,成為自己的主人。

<Buddhist branding> “You are your own master, no one [else] is.”

I don’t think we should say things like, “To be a Buddhist means to be a good human.” Nobody cares about being good. So actually, I think the Buddhist branding should be རང་ཉིད་རང་གི་མགོན་ཡིན་གྱི། །གཞན་ནི་སུ་ཞིག་མགོན་དུ་འགྱུར། ([Wylie:] rang nyid rang gi mgon yin gyi / / gzhan ni su zhig mgon du ‘gyur). This is what Buddha said: “You are your own master, no one [else] is.” (Often it’s translated literally as “You are your own guardian. Who else could be your guardian?”) Buddhadharma, the whole of 84000, is all pointing toward giving you control of yourself.

arrow
arrow
    全站熱搜

    菩提煉心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()